1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:01:22,348 --> 00:01:24,373
No. No.
3
00:01:53,046 --> 00:01:54,479
Buen camino.
4
00:01:54,547 --> 00:01:55,809
¿Qué? Así
es mi culpa?
5
00:01:55,882 --> 00:01:59,340
Sí, tú y Jimmy Olsen
Aquí violaron su hogar,
6
00:01:59,419 --> 00:02:02,786
arruinó su refugio seguro, su lugar santo
terreno, y todo sin orden judicial.
7
00:02:02,856 --> 00:02:04,221
Impresionante.
8
00:02:04,290 --> 00:02:07,123
Quieres al menos intentarlo
¿Disfrazar tu desprecio, Haley?
9
00:02:07,794 --> 00:02:08,920
No precisamente.
10
00:02:08,995 --> 00:02:11,486
Pensarías que un conductista profesional
Quizás sea un poco más sensible.
11
00:02:11,564 --> 00:02:13,896
considerando que una niña murió
en mis brazos hace ocho horas
12
00:02:13,967 --> 00:02:16,765
y he pasado cada maldito segundo
desde que intento ayudarte describiendo,
13
00:02:16,870 --> 00:02:19,703
varias veces, por cierto,
cada pequeño detalle que vi.
14
00:02:19,772 --> 00:02:23,401
Pensarías que después de todo este tiempo juntos,
Quizás sepas lo más mínimo sobre mí.
15
00:02:23,476 --> 00:02:25,637
Tienes razón,
Lo siento.
16
00:02:25,712 --> 00:02:27,077
te diré
una cosa sobre ti.
17
00:02:27,147 --> 00:02:28,808
Oh, vamos,
G-hombre.
18
00:02:29,482 --> 00:02:31,450
Estás de mal humor cuando
no has dormido.
19
00:02:34,854 --> 00:02:37,084
el de tu novio
Tengo unos de latón.
20
00:02:37,157 --> 00:02:41,491
Eh, tú. Este es un delito federal.
escena. Lárgate de aquí.
21
00:02:41,561 --> 00:02:44,189
Quizás quieras comprobar un poco
algo llamado prensa libre.
22
00:02:44,264 --> 00:02:45,697
Sí, está debajo
la Primera Enmienda.
23
00:02:45,765 --> 00:02:48,029
Sal de aquí antes de que te tenga
arrestado! ¡Vamos, sal de aquí!
24
00:02:48,101 --> 00:02:49,261
Sí, sería
una historia diferente
25
00:02:49,335 --> 00:02:51,428
Si no llevaras esa placa, amigo.
26
00:02:55,041 --> 00:02:58,841
Déjame adivinar, claro de luna como
El embajador de buena voluntad del FBI.
27
00:02:58,912 --> 00:03:00,743
el va a conseguir
alguien mató.
28
00:03:29,209 --> 00:03:30,506
Necesito tu lista.
29
00:03:30,577 --> 00:03:31,805
¿Invitados a la boda?
Oh.
30
00:03:31,878 --> 00:03:34,278
Supongo que podemos meter 14
en el salón del forense,
31
00:03:34,347 --> 00:03:36,008
y eso sin incluir a los músicos.
32
00:03:36,082 --> 00:03:37,106
¿Músicos?
33
00:03:37,183 --> 00:03:38,912
mi herbolario
Leo toca el sitar.
34
00:03:38,985 --> 00:03:41,385
Su Ave María será
rompe tu corazón.
35
00:03:41,454 --> 00:03:43,149
Oh, eso es encantador.
36
00:03:46,226 --> 00:03:47,693
Buenos días gente.
37
00:03:49,095 --> 00:03:51,586
Antes de entrar
asignaciones de casos individuales,
38
00:03:51,664 --> 00:03:54,690
tengo un anuncio que
concierne a todo el personal.
39
00:03:55,935 --> 00:03:58,301
Para aquellos que
no he oído,
40
00:03:58,371 --> 00:04:00,896
La Dra. Yakura ha renunciado a ella.
cargo de médico forense jefe.
41
00:04:00,974 --> 00:04:01,998
Dulce.
¡Sí!
42
00:04:02,075 --> 00:04:04,066
alguien finalmente cayó
una casa sobre ella.
43
00:04:05,245 --> 00:04:08,646
Ya es suficiente. Dr. Yakura
sirvió este cargo honorablemente.
44
00:04:08,715 --> 00:04:10,114
Ella merece nuestra
respeto y gratitud.
45
00:04:10,183 --> 00:04:12,845
Sí, nadie está más agradecido
ella se va que yo, amigo.
46
00:04:14,020 --> 00:04:17,854
A partir de hoy tomaré
como médico forense jefe.
47
00:04:18,258 --> 00:04:19,885
¡Cortejar!
¡Sí!
48
00:04:21,094 --> 00:04:22,356
Desván.
49
00:04:24,397 --> 00:04:26,456
Gracias.
Gracias.
50
00:04:26,532 --> 00:04:28,056
Hay un elemento más.
51
00:04:28,568 --> 00:04:31,662
Como todos saben, la política de la oficina
prohíbe el uso de esta instalación
52
00:04:31,738 --> 00:04:35,868
para negocios personales. eso incluye
rituales o ceremonias de cualquier tipo.
53
00:04:35,942 --> 00:04:38,604
Esta es una morgue. no lo es
una cama y desayuno.
54
00:04:38,678 --> 00:04:39,940
¿Está eso claro?
55
00:04:47,687 --> 00:04:50,884
Apuesto a que pensaste
Nunca extrañarías a Yakura.
56
00:04:50,957 --> 00:04:52,117
Bien, sigamos adelante.
57
00:04:52,191 --> 00:04:53,988
Vaya, vaya.
No tan rápido.
58
00:04:54,927 --> 00:04:56,519
Esa es la silla de Yakura.
59
00:04:57,330 --> 00:05:01,596
Si vas a ser el rey, Dr.
Macy, debes tener un trono.
60
00:05:04,370 --> 00:05:05,997
Esa es la silla del Dr. Yakura.
61
00:05:06,072 --> 00:05:09,599
$4700 por valor de
propiedad de la morgue.
62
00:05:10,510 --> 00:05:13,445
Ella gastó $4700
en esa cosa?
63
00:05:14,080 --> 00:05:15,809
Esa es mucha silla.
64
00:05:25,525 --> 00:05:27,493
Ella definitivamente
lo rasguñó.
65
00:05:27,760 --> 00:05:29,125
Pero apenas.
66
00:05:29,629 --> 00:05:31,392
hay mas piel
que la sangre.
67
00:05:31,864 --> 00:05:33,331
¿Suficiente para obtener ADN?
68
00:05:33,399 --> 00:05:35,094
No sé.
Tal vez.
69
00:05:35,501 --> 00:05:37,594
quieres embolsar
¿Ese hisopo, doctor?
70
00:05:37,970 --> 00:05:39,801
lo pasaré por encima
a nuestro laboratorio.
71
00:05:42,442 --> 00:05:44,171
Está bien.
Es genial, Bug.
72
00:05:45,211 --> 00:05:47,372
Siempre y cuando él no sea más genial que yo.
73
00:05:50,350 --> 00:05:52,113
Contenido del estómago, ¿alguien?
74
00:05:53,619 --> 00:05:57,214
Así que supongo que la pobre chica
La última cena fue en un restaurante.
75
00:05:57,290 --> 00:06:02,227
vino blanco, queso de cabra
Ensalada y carne misteriosa.
76
00:06:02,295 --> 00:06:05,594
Eso lo reduce a
alrededor de 500 lugares en Boston.
77
00:06:05,965 --> 00:06:08,092
¿Por qué siempre deben
ser escépticos?
78
00:06:08,701 --> 00:06:11,932
¿Alguna vez has estudiado biología?
¿Agente Haley?
79
00:06:12,004 --> 00:06:14,802
mi doctorado fue
en Psicología Anormal.
80
00:06:15,274 --> 00:06:16,502
Por supuesto que lo fue.
81
00:06:17,310 --> 00:06:22,543
Definitivamente es orgánico. algunos
tipo de aves de corral? ¿Pollo, tal vez?
82
00:06:23,149 --> 00:06:26,209
Incorrecto, amor. En realidad,
sólo sabe a pollo.
83
00:06:26,285 --> 00:06:28,344
me tomé la libertad
de pruebas de especies.
84
00:06:28,421 --> 00:06:31,754
Lo que estamos viendo es
en realidad carne de anfibio.
85
00:06:33,559 --> 00:06:34,753
Ancas de rana.
86
00:06:36,496 --> 00:06:37,656
Ribbit.
87
00:06:40,900 --> 00:06:42,026
¿Doctora Macy?
88
00:06:42,535 --> 00:06:43,695
Sí, lirio.
89
00:06:44,070 --> 00:06:46,538
Creo que "Sra. Lebowski"
podría ser más apropiado.
90
00:06:49,242 --> 00:06:52,143
Está bien, señora Lebowski, sí.
¿Qué puedo hacer por ti?
91
00:06:52,678 --> 00:06:54,339
Estas solicitudes
necesita ser firmado.
92
00:06:54,414 --> 00:06:55,472
Bien, gracias.
93
00:06:55,548 --> 00:06:56,810
De nada.
94
00:06:59,285 --> 00:07:00,513
¿Hubo allí?
¿algo más?
95
00:07:00,586 --> 00:07:01,985
¿No vas a
firmarlos?
96
00:07:02,054 --> 00:07:03,248
Una vez que los haya leído, sí.
97
00:07:03,322 --> 00:07:04,789
Dr. Yakura
simplemente los firma.
98
00:07:04,857 --> 00:07:08,691
Bueno, no soy el Dr. Yakura. De hecho leí
cosas antes de ponerles mi firma.
99
00:07:08,761 --> 00:07:10,126
son solo algunos
requisiciones.
100
00:07:10,196 --> 00:07:12,664
no existe tal cosa
como "justo", Sra. Lebowski.
101
00:07:12,732 --> 00:07:14,757
Es una gestión laxa
y lagunas burocráticas
102
00:07:14,834 --> 00:07:18,270
eso lleva a sillas de $5000
terminando en la cuenta de los contribuyentes.
103
00:07:18,771 --> 00:07:20,398
Esos dias
Se acabaron.
104
00:07:20,473 --> 00:07:23,033
no voy a sacrificar
calidad por velocidad.
105
00:07:24,143 --> 00:07:25,542
Bueno.
106
00:07:26,345 --> 00:07:28,609
Entonces, una vez que estén firmados,
Te llamaré.
107
00:07:41,027 --> 00:07:42,221
¿Qué?
108
00:07:44,697 --> 00:07:46,756
Sé por qué estás de pie
en el camino de esta boda.
109
00:07:46,833 --> 00:07:49,199
no estoy de pie
en el camino de cualquier cosa.
110
00:07:49,669 --> 00:07:53,196
Si quieres tratar el matrimonio.
Como una gran broma, sé mi invitado.
111
00:07:53,272 --> 00:07:56,537
Pero la Oficina del Médico Forense no
Seré parte de una boda con tarjeta verde.
112
00:07:56,609 --> 00:07:58,474
Entonces esto es sobre el
¿Oficina del médico forense?
113
00:07:58,544 --> 00:08:00,273
eso es todo
se trata de esto.
114
00:08:00,346 --> 00:08:01,404
Mirar.
115
00:08:02,048 --> 00:08:04,243
Si estás esperando que yo
golpear el cristal de la capilla
116
00:08:04,317 --> 00:08:07,150
y empezar a gritar "Elaine",
eso no va a pasar.
117
00:08:07,453 --> 00:08:08,477
¿Qué?
118
00:08:08,554 --> 00:08:09,680
¿Verás?
Ahí tienes.
119
00:08:09,755 --> 00:08:11,882
Ni siquiera compartimos lo mismo
conjunto de referencias culturales,
120
00:08:11,958 --> 00:08:15,689
y sin embargo pareces pensar que
somos una especie de almas gemelas.
121
00:08:16,128 --> 00:08:18,028
Yo... pensé...
122
00:08:18,097 --> 00:08:19,724
¿Pensaste qué, Lily?
123
00:08:20,433 --> 00:08:22,628
que te iba a rescatar
de ti mismo en el último minuto?
124
00:08:22,702 --> 00:08:25,068
Bueno, tengo una noticia de última hora. No lo soy.
125
00:08:25,872 --> 00:08:27,737
Nigel y tú queréis conseguir
casado y reírse mucho
126
00:08:27,807 --> 00:08:29,968
en inmigración
gastos, adelante.
127
00:08:30,643 --> 00:08:33,111
Simplemente no me esperes
para arruinar la fiesta.
128
00:08:37,617 --> 00:08:40,313
Sólo llámame cuando hayas firmado los formularios.
129
00:08:40,920 --> 00:08:42,046
Lo haré.
130
00:08:49,328 --> 00:08:51,125
deberías dejarme
llevarte a casa.
131
00:08:51,197 --> 00:08:53,358
Deberías dejar de tratar
Me gusta acompañarme.
132
00:08:53,432 --> 00:08:55,593
Oye, chico tranquilo y duro. solo soy
diciendo que necesitas dormir un poco.
133
00:08:55,668 --> 00:08:57,431
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
134
00:08:57,503 --> 00:08:58,629
Punto tomado.
135
00:08:58,704 --> 00:09:01,138
Este es el último restaurante en
la lista que sirve ancas de rana.
136
00:09:01,207 --> 00:09:04,176
Si nadie reconoce a Chloe,
entonces dormiré. ¿Trato?
137
00:09:04,243 --> 00:09:05,505
Trato.
138
00:09:05,578 --> 00:09:06,772
Disculpe, señora.
139
00:09:06,846 --> 00:09:08,211
Oh, no estamos abiertos
por otra hora.
140
00:09:08,281 --> 00:09:10,374
En realidad,
no tenemos hambre.
141
00:09:10,449 --> 00:09:11,916
Nos preguntábamos
si pudieras ayudarnos.
142
00:09:11,984 --> 00:09:14,384
¿Reconoces a esta chica? ella
Podría haber estado aquí anoche.
143
00:09:14,453 --> 00:09:17,081
Ah, no lo sé.
144
00:09:18,057 --> 00:09:21,117
Tal vez. yo trabajo
20 mesas por noche.
145
00:09:21,193 --> 00:09:23,923
no estoy siguiendo
de quién está sentado con quién.
146
00:09:25,731 --> 00:09:28,598
No vamos a llegar a ninguna parte.
Este sendero se está enfriando.
147
00:09:29,168 --> 00:09:31,398
No me parece. Haley.
148
00:09:34,173 --> 00:09:35,936
Lirios de vidrieras.
149
00:09:38,244 --> 00:09:39,734
Él la estaba mirando.
150
00:09:40,613 --> 00:09:42,911
Podrías haber entrado tú mismo. La cerradura está rota.
151
00:09:43,482 --> 00:09:45,347
¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien ocupó este lugar?
152
00:09:45,418 --> 00:09:48,478
El inquilino murió hace aproximadamente un mes.
Ha estado vacío desde entonces.
153
00:09:48,554 --> 00:09:51,523
Pensé que escuché a alguien moverse
por aquí los últimos días,
154
00:09:51,591 --> 00:09:53,786
pero bueno, no pagan
Me basta para trabajar seguridad.
155
00:09:53,859 --> 00:09:54,917
quien era
el inquilino?
156
00:09:54,994 --> 00:09:56,985
Vieja. Vivió aquí 34 años.
157
00:09:57,063 --> 00:09:58,826
Croado justo en
este sillón.
158
00:09:58,898 --> 00:10:00,456
Nadie siquiera lo sabía
durante tres semanas.
159
00:10:00,533 --> 00:10:03,024
Si no fuera por el hedor,
Nunca la habría encontrado.
160
00:10:03,102 --> 00:10:05,696
Probablemente por eso no puedo alquilar este maldito lugar.
161
00:10:05,771 --> 00:10:06,999
Todavía la hueles.
162
00:10:07,073 --> 00:10:08,062
¿Tiene alguna familia?
163
00:10:08,140 --> 00:10:11,075
Un hijo en alguna parte.
Él nunca visitó.
164
00:10:11,143 --> 00:10:13,236
Hola, Haley,
mira esto.
165
00:10:17,817 --> 00:10:19,045
eso es un poco
apretado para un cuerpo.
166
00:10:19,118 --> 00:10:20,915
Un adulto, tal vez.
167
00:10:20,987 --> 00:10:22,420
No un niño pequeño.
168
00:10:24,423 --> 00:10:26,050
Ay dios mío.
169
00:10:28,361 --> 00:10:31,023
Alguien lo encerró en
aquí cuando era niño.
170
00:10:32,698 --> 00:10:34,029
Su madre.
171
00:10:35,134 --> 00:10:36,533
Y ahora ha vuelto.
172
00:10:38,204 --> 00:10:40,434
no hay lugar
como en casa.
173
00:10:46,512 --> 00:10:49,413
Bien, entonces el nombre de mamá.
Era Marcy Gallow.
174
00:10:49,482 --> 00:10:51,177
Ella nunca estuvo casada, pero
había un certificado de nacimiento
175
00:10:51,250 --> 00:10:53,047
para un hijo, Daniel.
Sin segundo nombre.
176
00:10:53,119 --> 00:10:54,643
Vaya, pensé que estos tipos
Siempre tuvo tres nombres.
177
00:10:54,720 --> 00:10:57,621
Sí, bueno, este niño entraba y salía.
de instituciones la mayor parte de su infancia.
178
00:10:57,690 --> 00:10:59,749
El rastro del papel en Boston
se enfría a los 12 años.
179
00:10:59,825 --> 00:11:01,656
voy a volver a la oficina
a ver que encuentro.
180
00:11:01,727 --> 00:11:02,853
Está bien, ya voy
contigo.
181
00:11:02,928 --> 00:11:04,259
No, amigo mío. Vas a dormir un poco.
182
00:11:04,330 --> 00:11:06,525
mira tu trabajo
Se acabó aquí.
183
00:11:06,599 --> 00:11:07,588
Espera, espera, espera.
184
00:11:07,667 --> 00:11:09,862
El gerente dijo que murió hace un mes, ¿verdad?
185
00:11:10,002 --> 00:11:10,991
Sí, ¿entonces?
186
00:11:11,103 --> 00:11:12,593
Entonces ella murió aquí.
en el apartamento.
187
00:11:12,672 --> 00:11:14,003
Eso significa que le habrían hecho una autopsia.
188
00:11:14,073 --> 00:11:16,166
Tiene que haber algo
Papeleo en la morgue.
189
00:11:16,242 --> 00:11:17,971
Muy bien, haz lo tuyo.
190
00:11:18,044 --> 00:11:20,342
Pero si encuentras algo,
y quiero decir cualquier cosa, Jordan,
191
00:11:20,413 --> 00:11:22,347
me vas a llamar
mi hotel. ¿Tienes eso?
192
00:11:22,415 --> 00:11:23,473
Seguro.
No, lo digo en serio.
193
00:11:23,549 --> 00:11:24,846
Sí, lo digo en serio también.
Vas a llamarme.
194
00:11:24,917 --> 00:11:26,009
Sí.
195
00:11:27,253 --> 00:11:28,777
Si encuentro algo.
196
00:11:33,459 --> 00:11:34,790
He estado esperando aquí dos horas.
197
00:11:34,860 --> 00:11:36,157
¿Dónde diablos?
¿has estado?
198
00:11:36,228 --> 00:11:38,059
¿Extraoficialmente?
Sí, claro.
199
00:11:38,531 --> 00:11:40,260
Entonces yo estaba
en el cine.
200
00:11:40,332 --> 00:11:41,697
Vamos, tienes que
dame algo.
201
00:11:41,767 --> 00:11:44,167
Sabes, si no fuera por mí, tú
Nunca habría encontrado ese trailer.
202
00:11:44,236 --> 00:11:47,433
Si no fuera por ti, no lo habría hecho
sido atacado por un psicópata furioso.
203
00:11:47,506 --> 00:11:50,031
Pasé seis horas consiguiendo
interrogado por el FBI, por cierto.
204
00:11:50,109 --> 00:11:51,167
donde diablos
¿lo eras?
205
00:11:51,243 --> 00:11:53,302
Fondo corriendo
sobre Haley.
206
00:11:53,379 --> 00:11:55,210
¿Ace perfilador o no?
207
00:11:55,815 --> 00:11:56,975
El tipo es un pirata.
208
00:11:57,049 --> 00:11:58,516
Hemos estado dos pasos
delante de este chico
209
00:11:58,617 --> 00:12:01,643
desde que él y su Bruno
Maglis pisó por primera vez Boston.
210
00:12:01,721 --> 00:12:04,690
eso es lo mas interesante
¿Angulo que pudiste encontrar? ¿Haley?
211
00:12:04,757 --> 00:12:07,453
¿Necesito recordarte que hay
¿Un asesino en serie por ahí?
212
00:12:10,696 --> 00:12:11,856
Oh, cariño.
213
00:12:12,498 --> 00:12:13,692
¿Qué?
214
00:12:13,766 --> 00:12:15,256
Eso es tan lindo.
215
00:12:15,835 --> 00:12:17,735
en realidad eres
dulce con este chico.
216
00:12:18,804 --> 00:12:20,328
Yo no lo soy.
217
00:12:25,377 --> 00:12:26,503
Sí.
218
00:12:26,579 --> 00:12:29,605
Presencia de oclusión de 90º/º
de la arteria coronaria derecha
219
00:12:29,682 --> 00:12:32,742
cerca del nodo auriculoventricular
es consistente con...
220
00:12:40,092 --> 00:12:41,184
Eh...
221
00:12:42,161 --> 00:12:45,562
Hay cicatrices en el ventricular.
tabique distal a la válvula mitral...
222
00:13:18,063 --> 00:13:21,055
solo digo que no puedo
Creo que te eligió a ti antes que a mí.
223
00:13:21,133 --> 00:13:22,930
No solo soy yo
el padrino,
224
00:13:23,002 --> 00:13:24,799
soy el padrino
ser el padrino.
225
00:13:24,870 --> 00:13:27,964
Yo era casi la novia. Creo
eso me da la pista interior.
226
00:13:28,040 --> 00:13:29,871
Si, niña de las flores
todavía está muy abierta.
227
00:13:29,942 --> 00:13:32,376
Ah, ahí estás. Todos
Bien, muchachos, aquí está el plan.
228
00:13:32,444 --> 00:13:34,071
Lo tendremos en mi casa, ¿de acuerdo?
229
00:13:34,146 --> 00:13:36,876
¿Qué? con lo raro
¿compañero de cuarto y todos esos gatos?
230
00:13:36,949 --> 00:13:38,541
¿Qué podría
posiblemente importe?
231
00:13:38,617 --> 00:13:42,075
¿Quieres explicar por qué hiciste
¿Trey tu padrino en lugar de mí?
232
00:13:42,154 --> 00:13:43,849
Por el amor de...
¿A quién le importa?
233
00:13:43,923 --> 00:13:44,947
Sí.
234
00:13:45,024 --> 00:13:48,084
Esta es una boda falsa
para una tarjeta verde.
235
00:13:48,160 --> 00:13:50,355
De repente, todos
¿Martha maldito Stewart?
236
00:13:50,429 --> 00:13:53,592
Sólo creo que deberíamos intentar
respetar la institución del matrimonio.
237
00:13:53,666 --> 00:13:56,294
Sí, bueno, me vas a poner dentro.
La institución pronto, cariño.
238
00:13:56,368 --> 00:13:57,733
creo que deberíamos
hacerlo en el Ayuntamiento.
239
00:13:57,803 --> 00:13:59,964
No. Quiero decir, una vez que agregas el alquiler,
240
00:14:00,039 --> 00:14:03,167
el juez de paz, somos
hablando de al menos dos grandes.
241
00:14:05,644 --> 00:14:07,578
Mira, te lo diré
Tú qué, amor.
242
00:14:07,646 --> 00:14:09,807
Me tendremos compañero con el
pala de basura haz la boda,
243
00:14:09,882 --> 00:14:11,474
Encerraré a los gatos
en el baño,
244
00:14:11,550 --> 00:14:14,610
y te compraré uno de 20 onzas
portería para celebrar. ¿Trato?
245
00:14:14,687 --> 00:14:15,881
¿Pacha de basura?
246
00:14:15,955 --> 00:14:18,253
Capitán del barco.
Brillante, ¿eh?
247
00:14:18,591 --> 00:14:19,990
Entonces, ¿qué dices?
248
00:14:20,693 --> 00:14:23,184
¿Oh sonrojada novia mía?
249
00:14:24,296 --> 00:14:25,661
Suena genial.
250
00:14:32,872 --> 00:14:35,204
Aquí lo tienes.
Marcy Gallow.
251
00:14:35,274 --> 00:14:37,242
Tenías razón. ella vino
por aquí hace cinco semanas.
252
00:14:37,309 --> 00:14:39,607
El Dr. Macy lo dictaminó
causas naturales.
253
00:14:39,678 --> 00:14:40,838
¿Quién la despidió?
254
00:14:40,913 --> 00:14:43,211
Jennine Gallow.
255
00:14:43,282 --> 00:14:45,512
dice aqui ella esta
la hermana del difunto.
256
00:14:46,018 --> 00:14:47,110
tenemos
una dirección postal?
257
00:14:47,186 --> 00:14:49,711
Sí. Te lo escribiré.
258
00:14:50,356 --> 00:14:52,517
¿Qué pasa?
Bueno, todavía no lo sé.
259
00:14:53,425 --> 00:14:56,588
Pero lo voy a descubrir. Gracias, Em.
260
00:15:03,402 --> 00:15:05,996
Hola. estoy buscando
Jennine Gallow.
261
00:15:06,071 --> 00:15:08,232
Bueno, ahora es Burke.
¿Puedo ayudarle?
262
00:15:08,307 --> 00:15:09,774
Sí, mi nombre es
Jordan Cavanaugh.
263
00:15:09,842 --> 00:15:11,503
Soy de la Oficina del Médico Forense.
264
00:15:11,577 --> 00:15:14,876
Sólo estoy siguiendo algunos
Papeleo de hace un par de meses.
265
00:15:14,947 --> 00:15:17,347
Firmaste los restos
¿De tu hermana Marcy?
266
00:15:17,416 --> 00:15:18,678
Así es.
267
00:15:18,751 --> 00:15:21,242
y ella tuvo un hijo
llamado Daniel?
268
00:15:22,621 --> 00:15:24,816
exactamente que tipo
de seguimiento es este?
269
00:15:24,890 --> 00:15:26,881
Es sólo rutina. yo soy
lo siento, no puedo ayudarte.
270
00:15:26,959 --> 00:15:30,554
Cuéntame ¿cómo estuvo tu hermana?
¿Tuvo un hijo y nunca dio a luz?
271
00:15:32,498 --> 00:15:35,956
Sus radiografías post mortem.
Ella era infértil.
272
00:15:37,002 --> 00:15:38,560
no se que
estás hablando.
273
00:15:38,637 --> 00:15:40,502
Eres su hermana, ¿verdad?
274
00:15:40,572 --> 00:15:42,437
¿Cómo no pudiste?
¿sabes sobre eso?
275
00:15:45,244 --> 00:15:46,233
Mirar.
276
00:15:47,546 --> 00:15:49,070
no quiero
cualquier problema.
277
00:15:49,148 --> 00:15:50,547
No estoy aquí para causarte ningún problema.
278
00:15:50,616 --> 00:15:53,084
Tengo un marido.
Tengo una familia.
279
00:15:53,152 --> 00:15:55,279
solo estoy mirando
por la verdad.
280
00:15:55,988 --> 00:15:57,717
quien dio a luz
a su hijo?
281
00:16:02,394 --> 00:16:03,588
Hice.
282
00:16:05,130 --> 00:16:06,529
Danny era mi hijo.
283
00:16:08,434 --> 00:16:10,425
Yo tenía 15 años.
284
00:16:11,036 --> 00:16:13,504
Criar a un niño habría arruinado mi vida.
285
00:16:13,906 --> 00:16:16,067
Marcy era mucho mayor y
ella no podía tener hijos.
286
00:16:16,141 --> 00:16:17,631
Ella prometió que lo haría
cuidarlo,
287
00:16:17,710 --> 00:16:20,076
que no tendría nada de qué preocuparme.
288
00:16:21,947 --> 00:16:26,145
¿Sabes lo que ella hizo?
a el? ¿Cómo lo trató ella?
289
00:16:27,252 --> 00:16:28,514
Mira,
290
00:16:29,621 --> 00:16:31,248
marcy no estaba
una mala persona.
291
00:16:32,825 --> 00:16:34,554
Ella era un espíritu libre.
292
00:16:34,626 --> 00:16:37,459
Ella solo estaba tratando de hacer
dinero de la mejor manera que pudo.
293
00:16:37,529 --> 00:16:40,623
Y esos hombres nunca tocaron
un pelo en la cabeza de ese chico.
294
00:16:41,433 --> 00:16:42,923
Ella era una prostituta.
295
00:16:43,569 --> 00:16:45,867
Ella me prometió que cuidaría de él.
296
00:16:46,271 --> 00:16:48,000
¿Qué era yo?
se supone que debe hacer?
297
00:16:50,509 --> 00:16:52,340
¿Sabe Daniel?
¿eres su mamá?
298
00:16:56,415 --> 00:16:57,404
Bueno.
299
00:16:58,851 --> 00:17:00,148
Gracias por tu ayuda.
300
00:17:01,720 --> 00:17:02,982
Daniel...
301
00:17:03,822 --> 00:17:05,414
El esta bien
¿no es así?
302
00:17:06,825 --> 00:17:09,293
No ha hecho nada malo, ¿verdad?
303
00:17:27,479 --> 00:17:28,639
De nuevo.
304
00:17:30,883 --> 00:17:33,875
Clásico. La gran excavación
¿Quitar el poder de nuevo?
305
00:17:33,952 --> 00:17:36,352
Relájate, cuenta hasta seis,
El generador se activará.
306
00:17:36,422 --> 00:17:38,583
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno...
307
00:17:38,657 --> 00:17:39,851
El generador no se activó.
308
00:17:39,925 --> 00:17:42,155
Lily, quieres llamar
Mantenimiento y descubre ¿por qué?
309
00:17:42,227 --> 00:17:44,092
Sé por qué.
Está roto.
310
00:17:44,163 --> 00:17:46,563
Ha estado caído desde el último corte de energía.
311
00:17:46,632 --> 00:17:48,065
y la razon
no se arregló fue...
312
00:17:48,133 --> 00:17:50,328
Técnicamente,
es tu culpa.
313
00:17:50,402 --> 00:17:52,165
La orden de reparación estaba en esa pila de papeles.
314
00:17:52,237 --> 00:17:54,762
que te negaste a firmar
hasta que lees la letra pequeña.
315
00:17:55,941 --> 00:17:57,203
Muy bien, consíguelos
al teléfono por mí.
316
00:17:57,276 --> 00:17:59,540
esta cerrado
hasta las 9:00 am.
317
00:18:01,814 --> 00:18:02,906
Esperar.
318
00:18:03,482 --> 00:18:04,949
¿Qué es ese ruido?
319
00:18:12,591 --> 00:18:14,024
Masaje lumbar.
320
00:18:15,394 --> 00:18:16,952
Pero si se corta la luz,
como...
321
00:18:17,029 --> 00:18:21,466
Bueno, tiene una batería auxiliar.
322
00:18:24,203 --> 00:18:25,693
Debe ser agradable.
323
00:18:44,123 --> 00:18:45,215
¿Quién es?
324
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
Jordán.
325
00:18:48,694 --> 00:18:50,389
el esta enterrando
su madre.
326
00:18:51,563 --> 00:18:52,587
Tarde, Jordania.
327
00:18:52,664 --> 00:18:56,395
Por eso les tiñe el pelo, se dibuja
el lunar. Por qué los entierra vivos.
328
00:18:56,468 --> 00:19:00,404
Sí, lo sabemos. Él está castigando a su
madre por encerrarlo en esa caja.
329
00:19:01,073 --> 00:19:03,439
Marcy Gallow
no era su madre.
330
00:19:05,043 --> 00:19:06,408
Entra aquí.
331
00:19:08,580 --> 00:19:10,445
Creí haberte dicho que me llamaras.
332
00:19:10,516 --> 00:19:12,347
yo estaba siguiendo
una pista.
333
00:19:13,485 --> 00:19:15,180
"Siguiente
una pista"?
334
00:19:15,921 --> 00:19:17,479
¿Escucharías?
¿a ti mismo?
335
00:19:17,556 --> 00:19:19,581
esa chica murio
por mi culpa.
336
00:19:19,658 --> 00:19:22,149
No, no. Esa chica murió a pesar de ti.
337
00:19:22,728 --> 00:19:24,320
tu no lo eres
culpable de esto.
338
00:19:24,396 --> 00:19:25,727
quieres
señalar con el dedo?
339
00:19:25,797 --> 00:19:28,595
empezar con la mujer
haciéndose pasar por su madre.
340
00:19:30,068 --> 00:19:32,036
ella seguro que lo hizo
un número sobre él.
341
00:19:32,337 --> 00:19:35,135
Nueve de cada 10 veces, es
Tengo algo que ver con mamá.
342
00:19:36,708 --> 00:19:38,039
Cuéntamelo.
343
00:19:42,848 --> 00:19:43,940
¿Qué?
344
00:19:44,483 --> 00:19:47,941
No lo sé, simplemente parecía
Habrá algo más en esa frase.
345
00:19:51,623 --> 00:19:55,423
¿No tienes suficiente gente para
perfil sin agregarme a esa lista?
346
00:19:56,228 --> 00:19:59,561
Bueno, te puedo garantizar que
Mantenerlo adentro no ayuda.
347
00:20:00,332 --> 00:20:02,994
A veces,
hablando de eso...
348
00:20:03,068 --> 00:20:05,468
Así que ahora vamos a jugar "tú muestras
yo tuyo, te mostraré el mío"?
349
00:20:05,537 --> 00:20:07,368
Tienes que
confiar en alguien.
350
00:20:07,673 --> 00:20:09,038
No me parece.
351
00:20:13,545 --> 00:20:15,410
tienes algo
¿Beber ahí dentro?
352
00:20:21,620 --> 00:20:23,144
Es un giro inesperado.
353
00:20:25,057 --> 00:20:26,046
Oh.
354
00:20:30,963 --> 00:20:32,760
Cuéntame sobre
tu madre, Jordán.
355
00:20:42,207 --> 00:20:45,142
me acababa de convertir
10 una semana antes.
356
00:20:47,312 --> 00:20:49,872
yo estaba usando los zapatos nuevos
Recibí para mi cumpleaños.
357
00:20:50,449 --> 00:20:52,280
Zapatos que me regaló mi mamá.
358
00:20:55,020 --> 00:20:58,183
El director entró en el
salón de clases justo antes del almuerzo.
359
00:20:59,324 --> 00:21:01,622
Lo acompañaba un uniformado.
360
00:21:02,261 --> 00:21:05,594
Sabía que él estaba ahí para mí.
Mi papá era policía.
361
00:21:08,500 --> 00:21:10,559
solo sabia algo
le había pasado.
362
00:21:11,570 --> 00:21:13,800
¡Mami! ¡Papá!
363
00:21:14,172 --> 00:21:15,867
la casa estaba
lleno de gente.
364
00:21:17,342 --> 00:21:18,866
Fue una locura.
365
00:21:20,946 --> 00:21:22,413
Y tranquilo.
366
00:21:24,383 --> 00:21:26,317
Demasiado silencioso para
tanta gente.
367
00:21:36,161 --> 00:21:38,595
Recuerdo el color
sobre todo.
368
00:21:39,364 --> 00:21:40,888
Era más que rojo.
369
00:21:44,169 --> 00:21:48,765
Recuerdo haber pensado: "Hay
ningún otro color como este. "
370
00:21:49,541 --> 00:21:51,168
Eso es lo que estaba pensando.
371
00:21:51,243 --> 00:21:52,733
¡Suéltame!
¿Qué te pasa?
372
00:21:52,811 --> 00:21:54,244
Entonces vi a mi papá.
373
00:21:55,614 --> 00:21:58,674
Estaba enojado, gritando.
374
00:22:00,552 --> 00:22:01,849
Gritándoles a sus amigos.
375
00:22:01,920 --> 00:22:04,480
¿Qué piensas?
estás haciendo? ¡Suéltame!
376
00:22:04,856 --> 00:22:07,950
me dijo mas tarde
que golpeó a un policía
377
00:22:08,994 --> 00:22:10,621
porque no lo harían
deja que la vea.
378
00:22:10,696 --> 00:22:12,163
¡Jordania!
379
00:22:13,198 --> 00:22:14,665
Hombre, estaba enojado.
380
00:22:15,901 --> 00:22:18,062
nunca lo habia visto
que enojado antes.
381
00:22:19,438 --> 00:22:20,530
Entonces me vio.
382
00:22:20,605 --> 00:22:22,402
Jordania!
Jordan, ¡está bien!
383
00:22:22,474 --> 00:22:24,271
¡Papá!
¡Jordán!
384
00:22:24,343 --> 00:22:26,436
Esa es mi hija.
¿Adónde la llevas?
385
00:22:26,511 --> 00:22:28,138
La abuela está afuera.
¡Jordán!
386
00:22:28,213 --> 00:22:29,771
¡Papá!
¡Jordán!
387
00:22:29,848 --> 00:22:32,214
Realmente no recuerdo mucho después de eso.
388
00:22:40,559 --> 00:22:41,958
Lo lamento.
389
00:22:43,862 --> 00:22:45,295
Lo lamento.
390
00:23:05,450 --> 00:23:06,815
Jordán, yo...
391
00:23:08,220 --> 00:23:09,551
No puedo hacer esto.
392
00:23:11,456 --> 00:23:13,185
Tienes razón. Esto no ayudará.
393
00:23:13,258 --> 00:23:14,748
No se trata de eso.
394
00:23:15,527 --> 00:23:17,495
hay cosas
Eso me pasó a mí.
395
00:23:19,264 --> 00:23:21,926
Cosas que desearía poder
contarte y no puedo.
396
00:23:34,813 --> 00:23:37,304
Perdón por molestarle, Dra.
Macy, pero ahora eres el hombre.
397
00:23:37,382 --> 00:23:38,872
No me lo recuerdes.
¿Entonces que hay de nuevo?
398
00:23:38,950 --> 00:23:40,941
Sin electricidad para
operar el sistema de enfriamiento,
399
00:23:41,019 --> 00:23:43,351
la cripta se calienta
cada vez que abrimos la puerta.
400
00:23:43,422 --> 00:23:44,684
Excelente.
401
00:23:46,758 --> 00:23:48,419
son cinco grados
demasiado calor aquí.
402
00:23:48,493 --> 00:23:49,653
Te lo dije.
403
00:23:50,195 --> 00:23:52,493
Mantengamos los cajones
Cerrado, conservar en frío.
404
00:23:52,564 --> 00:23:53,758
Además, llévate uno
de las furgonetas.
405
00:23:53,832 --> 00:23:56,494
Hay un licor las 24 horas.
Distribuidor en Winthrop Square.
406
00:23:56,568 --> 00:23:58,593
¿No crees que deberíamos
cuida esta cosa del generador
407
00:23:58,670 --> 00:23:59,932
antes de comenzar
bebiendo?
408
00:24:00,005 --> 00:24:01,666
Ah, y consigue algo de hielo seco para cualquier cuerpo nuevo.
409
00:24:01,740 --> 00:24:03,207
que entran y no podemos guardar en la pared.
410
00:24:03,275 --> 00:24:06,176
No queremos estar despiertos
a nuestros culos en descomposición.
411
00:24:06,244 --> 00:24:08,576
Esa es una imagen.
Estoy fuera.
412
00:25:27,726 --> 00:25:28,920
¡Ayúdame!
413
00:25:33,231 --> 00:25:37,031
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
414
00:25:37,302 --> 00:25:38,860
¡Dios mío!
415
00:25:46,478 --> 00:25:48,742
No es tu generador, es tu cableado.
416
00:25:48,813 --> 00:25:51,043
Directamente fuera de
la Edad de Piedra.
417
00:25:51,116 --> 00:25:53,311
Fuera de la era del aluminio,
para ser más exacto.
418
00:25:53,385 --> 00:25:55,319
Bueno, ¿por qué el resto de
¿El edificio todavía tiene electricidad?
419
00:25:55,387 --> 00:25:58,015
Porque el resto del edificio
actualizado a cableado de cobre
420
00:25:58,089 --> 00:25:59,215
cuando les dije que lo hicieran.
421
00:25:59,291 --> 00:26:01,259
Le dije al Dr. Yakura
para actualizar, pero...
422
00:26:01,326 --> 00:26:02,953
Sí, pero ella no lo hizo. Bueno.
No.
423
00:26:03,028 --> 00:26:06,327
Todo lo que hubiera tenido que hacer era
reemplace uno o dos paneles, pero ahora...
424
00:26:07,399 --> 00:26:08,730
es completamente nuevo
juego de pelota.
425
00:26:08,800 --> 00:26:10,097
Bueno, ¿cuánto?
426
00:26:10,168 --> 00:26:12,636
Oh, 24, 25.
427
00:26:13,471 --> 00:26:14,597
¿Mil?
428
00:26:14,673 --> 00:26:17,506
Mira, ¿qué te puedo decir?
Debería haber firmado el papeleo.
429
00:26:17,576 --> 00:26:20,170
No, estoy seguro Dr. Yakura
fue el modelo de eficiencia.
430
00:26:20,245 --> 00:26:22,236
Estás bromeando, ¿verdad?
431
00:26:23,648 --> 00:26:26,378
¿Por qué crees que
¿La maldita cosa todavía está rota?
432
00:26:26,451 --> 00:26:29,579
Sé que no siempre somos los
más rápido en responder a una llamada,
433
00:26:29,654 --> 00:26:33,647
pero tal vez tu y yo podamos trabajar
un pequeño arreglo,
434
00:26:33,725 --> 00:26:36,489
ya sabes, para que haya
No hay problemas en el futuro.
435
00:26:36,561 --> 00:26:37,619
¿Estás hablando?
sobre un soborno?
436
00:26:37,696 --> 00:26:39,960
¡Vaya!
Tú dijiste eso.
437
00:26:40,031 --> 00:26:41,430
porque yo no
hacer negocios de esa manera,
438
00:26:41,499 --> 00:26:42,830
y me molesta
la implicación.
439
00:26:42,901 --> 00:26:44,391
Bueno, bien.
440
00:26:44,469 --> 00:26:48,599
Como dije, pagas esa factura,
Te volvemos a poner en línea, ¿eh?
441
00:26:51,109 --> 00:26:52,167
Oh,
442
00:26:53,278 --> 00:26:54,745
que tengas un buen dia
443
00:26:56,514 --> 00:26:57,811
en la oscuridad.
444
00:27:03,888 --> 00:27:05,981
Finalmente. Tomaste tu
Es un buen momento para llegar aquí.
445
00:27:06,057 --> 00:27:08,287
Vaya, tal vez quieras pensar en
Aliviando la cafeína, asesino.
446
00:27:08,360 --> 00:27:09,952
Oye, ¿qué hiciste?
¿descubrirlo?
447
00:27:11,296 --> 00:27:13,787
Tu amigo es un Walter Mitty normal y corriente.
448
00:27:15,333 --> 00:27:17,767
Drew Haley no existía
hasta hace cuatro años.
449
00:27:18,203 --> 00:27:19,465
¿Cambió su nombre?
450
00:27:19,537 --> 00:27:21,732
Pero no cubrió
sus huellas demasiado bien.
451
00:27:22,307 --> 00:27:25,504
Drew Haley fue anteriormente
conocido como el Dr. Mark Ellis.
452
00:27:25,577 --> 00:27:28,808
Un psicólogo conductual trabajando
con los criminales locos,
453
00:27:28,880 --> 00:27:31,371
diagnosticar y rehabilitar
psicóticos severos.
454
00:27:31,850 --> 00:27:32,908
Dijeron que era el mejor.
455
00:27:32,984 --> 00:27:38,445
"Un juez casi sobrenatural de la
psique humana anormal", y lo cito aquí.
456
00:27:38,790 --> 00:27:40,951
Échale un vistazo. Ellis lo tiene todo en marcha.
457
00:27:41,026 --> 00:27:43,961
Representante intachable,
hermosa familia, nueve enteros.
458
00:27:44,429 --> 00:27:48,866
Entonces una noche él viene
En casa, oye llorar arriba.
459
00:27:49,334 --> 00:27:51,666
Entra al baño,
encuentra a su esposa.
460
00:27:53,805 --> 00:27:55,898
Ahogó a su hijo en la bañera.
461
00:27:56,908 --> 00:27:58,603
Estás bromeando.
462
00:27:58,677 --> 00:27:59,905
No.
463
00:28:02,881 --> 00:28:04,473
¿Por qué?
¿Quién sabe?
464
00:28:04,549 --> 00:28:06,483
El punto es que este tipo, Ellis, perdió la cabeza.
465
00:28:06,551 --> 00:28:10,078
desapareció y renació
como el agente especial Drew Haley.
466
00:28:10,822 --> 00:28:11,880
estaba justo ahí
en su propia casa
467
00:28:11,956 --> 00:28:13,753
y el no lo hizo
incluso verlo.
468
00:28:15,326 --> 00:28:17,590
¿Es este el Dr. Mark Ellis?
469
00:28:17,662 --> 00:28:18,822
Sí.
470
00:28:18,897 --> 00:28:19,955
¿Fue criado?
¿Aquí en Boston?
471
00:28:20,031 --> 00:28:22,158
No, eso es todo
Podría averiguarlo.
472
00:28:22,233 --> 00:28:24,895
El camino se vuelve muy turbio
Hace unos 20 años, entonces...
473
00:28:30,475 --> 00:28:33,842
¿Qué, sin adiós? vamos,
al menos dame las gracias.
474
00:28:36,681 --> 00:28:38,444
Oye, papá, soy yo.
475
00:28:38,516 --> 00:28:41,314
Si estás revisando tus mensajes,
¿podrías devolverme la llamada?
476
00:28:41,386 --> 00:28:44,082
realmente necesito tu ayuda
con algo. Gracias.
477
00:28:49,294 --> 00:28:50,386
Doctor Cavanaugh.
478
00:28:50,462 --> 00:28:51,759
¡Dios!
479
00:28:51,830 --> 00:28:55,095
Emmy, lo siento. yo soy
Sólo un poco nervioso hoy.
480
00:28:55,166 --> 00:28:57,157
Oh sí.
Está bien.
481
00:28:57,235 --> 00:29:00,170
Estos son para ti. ellos son
Mensajes de una agente Haley.
482
00:29:00,238 --> 00:29:01,432
dijo que era
realmente importante,
483
00:29:01,506 --> 00:29:04,964
Entonces le dije que te probara en casa.
pero supongo que ya te habías ido.
484
00:29:05,043 --> 00:29:06,874
le diste
mi numero de casa?
485
00:29:08,980 --> 00:29:10,709
¿Lo hice?
algo anda mal?
486
00:29:11,382 --> 00:29:12,576
No.
487
00:29:12,851 --> 00:29:15,649
Emmy, está bien.
No te preocupes por eso.
488
00:29:36,407 --> 00:29:37,567
Oh.
489
00:29:39,978 --> 00:29:41,240
¿Quién es?
490
00:29:41,312 --> 00:29:43,041
Soy yo.
¿Tienes un minuto?
491
00:29:45,550 --> 00:29:46,710
Supongo.
492
00:29:49,320 --> 00:29:51,379
Dr. Macy, me dio un susto de muerte.
493
00:29:51,956 --> 00:29:53,116
Lo siento.
494
00:29:54,793 --> 00:29:56,317
Necesitas una mano
con eso?
495
00:29:57,028 --> 00:29:58,017
Seguro.
496
00:30:03,234 --> 00:30:04,360
Ahí tienes.
497
00:30:04,435 --> 00:30:05,595
Gracias.
498
00:30:09,240 --> 00:30:12,676
mi mamá me prestó
su vestido de novia.
499
00:30:13,545 --> 00:30:18,676
Le dije que era sólo un
transacción, pero ella está pasada de moda.
500
00:30:18,750 --> 00:30:19,739
Mmm.
501
00:30:20,251 --> 00:30:21,650
Estás preciosa.
502
00:30:23,021 --> 00:30:24,989
Supongo que es... De todos modos, es buena suerte.
503
00:30:25,056 --> 00:30:26,353
Estoy seguro de que lo es.
504
00:30:27,492 --> 00:30:29,050
Bueno, mejor
estar yendo.
505
00:30:29,127 --> 00:30:31,652
No quiero dejar al viejo Nigel en el altar.
506
00:30:32,263 --> 00:30:33,355
Sra. Lebowski...
507
00:30:33,431 --> 00:30:34,659
Ah.
508
00:30:36,100 --> 00:30:37,590
Creo que Lily está bien.
509
00:30:39,037 --> 00:30:40,334
La boda se canceló.
510
00:30:41,506 --> 00:30:43,303
ya teniamos
esta discusión.
511
00:30:43,975 --> 00:30:45,033
Me tengo que ir.
512
00:30:45,109 --> 00:30:47,373
Saqué a Nigel del apuro con el INS.
513
00:30:47,946 --> 00:30:48,970
¿Tú? ¿Cómo...?
514
00:30:49,047 --> 00:30:51,174
Bueno, digamos que su
La revisión mejoró enormemente.
515
00:30:52,016 --> 00:30:53,176
ellos no van a
deportarlo porque
516
00:30:53,251 --> 00:30:55,879
ahora se ha convertido en uno de
mis empleados más valiosos.
517
00:30:57,088 --> 00:30:59,488
Bueno, eso fue muy
algo decente por tu parte.
518
00:31:00,091 --> 00:31:02,252
Yo... espero que él
aprecia eso.
519
00:31:07,732 --> 00:31:09,563
yo no lo hice
sólo para él.
520
00:31:51,309 --> 00:31:52,674
Hola, Jordán.
¡Oh!
521
00:31:54,445 --> 00:31:55,537
No te vi allí.
522
00:31:55,613 --> 00:31:57,604
Te vi durmiendo en el
sofá. No quería despertarte.
523
00:31:57,682 --> 00:32:01,812
Oh. Estaba justo de camino al
baño. ¿Qué estás haciendo aquí?
524
00:32:01,886 --> 00:32:03,877
te he estado dejando
Mensajes todo el día.
525
00:32:03,955 --> 00:32:06,856
Sí, mira, lo siento mucho.
sobre abandonarte esta mañana.
526
00:32:06,925 --> 00:32:08,825
hago todo
Golpea y huye.
527
00:32:08,893 --> 00:32:10,588
no es uno de
mis mejores rasgos.
528
00:32:10,662 --> 00:32:12,527
Sí. Bueno, mira,
algo me ha estado molestando
529
00:32:12,597 --> 00:32:15,589
y me di cuenta después del último
noche que, bueno, yo...
530
00:32:15,667 --> 00:32:17,794
Necesito sincerarme contigo.
531
00:32:17,869 --> 00:32:19,996
Te debo eso.
No me debes nada.
532
00:32:20,071 --> 00:32:21,698
Oye, te conozco
me hizo revisar.
533
00:32:21,773 --> 00:32:23,001
¿Por qué tu
decir eso?
534
00:32:23,074 --> 00:32:25,201
Porque cada vez que alguien lo hace
una búsqueda en Internet sobre un agente,
535
00:32:25,276 --> 00:32:28,473
Se iza una bandera roja en Quantico.
Lo rastrearon hasta aquí.
536
00:32:28,546 --> 00:32:31,447
Ahora necesitamos hablar.
Y es este caso.
537
00:32:31,516 --> 00:32:33,245
No lo sé... probablemente...
Realmente no es necesario.
538
00:32:33,318 --> 00:32:34,910
Espera, espera,
escúchame.
539
00:32:34,986 --> 00:32:37,147
Lo descubrirías tarde o temprano.
540
00:32:39,190 --> 00:32:40,953
El excavador no
un extraño para mí.
541
00:32:44,095 --> 00:32:45,995
Jordán. Jordán.
542
00:32:47,332 --> 00:32:49,323
Jordán, ¿qué estás haciendo?
543
00:32:52,337 --> 00:32:54,737
Jordán, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo?
544
00:32:55,206 --> 00:32:57,197
Jordán, ¿qué estás haciendo?
545
00:32:57,275 --> 00:32:58,333
¡Encontré las cintas!
546
00:32:58,409 --> 00:33:00,309
¿Qué cintas?
Sí, los escuché.
547
00:33:00,378 --> 00:33:03,040
¿Tú qué? Jordán. Oh, vamos,
tienes que ser más inteligente que eso.
548
00:33:03,114 --> 00:33:04,411
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.
549
00:33:04,482 --> 00:33:06,609
he estado en contacto
con Digger!
550
00:33:06,684 --> 00:33:07,673
¿Qué?
551
00:33:07,752 --> 00:33:09,242
Sí, envió
¡Yo esas cintas!
552
00:33:09,320 --> 00:33:11,254
Él se burla de mí. Me trajo aquí a Boston.
553
00:33:11,322 --> 00:33:12,687
Entonces, ¿por qué
¿ocultármelo?
554
00:33:12,757 --> 00:33:16,625
porque eres medico
examinador, no un agente federal!
555
00:33:16,694 --> 00:33:18,787
estas en
¡una base de necesidad de saber!
556
00:33:19,197 --> 00:33:22,724
Ahora mira, lo siento. Tal vez debería haberlo hecho
Te lo dije, pero ahora tienes que confiar en mí.
557
00:33:22,800 --> 00:33:23,994
Oh, sí, ¿por qué es eso?
558
00:33:24,068 --> 00:33:25,660
Porque me envió esto.
559
00:33:27,805 --> 00:33:31,571
Él viene detrás de ti. Ahora, consigue el
Vete de ahí y déjame explicarte...
560
00:33:33,711 --> 00:33:34,939
¡Oye!
561
00:33:40,351 --> 00:33:41,613
¡Bájala!
562
00:33:43,521 --> 00:33:44,681
¡Maldita sea!
563
00:35:26,023 --> 00:35:28,253
No, no.
564
00:35:40,771 --> 00:35:41,795
No.
565
00:35:44,142 --> 00:35:47,043
Tengo agentes y policía.
en todos los cementerios de Boston.
566
00:35:47,111 --> 00:35:48,578
Bueno, el necesita
una tumba fresca,
567
00:35:48,646 --> 00:35:50,637
y probablemente no ha tenido
Es hora de cavar uno él mismo.
568
00:35:50,715 --> 00:35:53,741
¿Has llamado a las morgues para encontrar
¿Quién tiene funerales mañana y dónde?
569
00:35:53,818 --> 00:35:57,549
Estamos en ello. Tengo helicópteros en el
aire buscando la furgoneta robada del forense.
570
00:35:59,490 --> 00:36:01,651
Hola. Así es.
571
00:36:03,060 --> 00:36:05,255
Revere y Claremont.
Estamos en camino.
572
00:36:05,329 --> 00:36:08,662
Vieron la furgoneta.
Cerca del cementerio Mount Charles.
573
00:36:09,534 --> 00:36:11,263
Voy contigo. Ahora,
Mire, este es un asunto federal.
574
00:36:11,335 --> 00:36:13,269
dije que me voy
contigo.
575
00:36:26,717 --> 00:36:28,446
Sé que puedes oírme.
576
00:36:31,222 --> 00:36:32,587
Contéstame.
577
00:36:35,927 --> 00:36:38,361
Sé lo que pasó
para ti, Daniel.
578
00:36:40,264 --> 00:36:43,461
Sé lo del asiento de la ventana.
Sé lo que ella te hizo.
579
00:36:50,007 --> 00:36:52,339
no voy a ir
para gritar por ti.
580
00:36:53,811 --> 00:36:56,006
No voy a suplicar.
581
00:37:01,452 --> 00:37:05,149
Danny, ¿qué? Se supone que debo
ser tu madre, ¿es eso?
582
00:37:05,923 --> 00:37:09,381
Y se supone que debo sufrir
la forma en que sufriste, ¿verdad?
583
00:37:12,763 --> 00:37:14,060
Está bien.
584
00:37:19,537 --> 00:37:21,801
Nunca quise decir
para lastimarte, Daniel.
585
00:37:24,375 --> 00:37:26,969
Te puse allí
para protegerte.
586
00:37:27,044 --> 00:37:32,072
Para evitar que veas cosas
que no lo entenderías.
587
00:37:33,718 --> 00:37:35,743
te amaba,
por eso lo hice.
588
00:37:36,954 --> 00:37:38,353
Por favor, perdóname.
589
00:37:45,730 --> 00:37:46,890
Daniel.
590
00:37:47,832 --> 00:37:49,891
Daniel, tengo un secreto.
591
00:37:50,434 --> 00:37:53,597
Puedo contarte un secreto.
¿Quieres escuchar un secreto?
592
00:37:56,173 --> 00:37:58,334
la mujer que
ponerte en esa caja,
593
00:38:00,111 --> 00:38:01,772
ella no estaba
tu verdadera madre.
594
00:38:03,981 --> 00:38:07,940
Tu tía Jennine,
ella era tu verdadera madre.
595
00:38:10,554 --> 00:38:11,919
Piénselo.
596
00:38:12,723 --> 00:38:14,714
En el fondo sabes que es verdad.
597
00:38:20,131 --> 00:38:21,496
¿Daniel?
598
00:38:25,303 --> 00:38:26,895
Daniel, no te vayas.
599
00:38:27,972 --> 00:38:29,132
¡Daniel!
600
00:38:32,777 --> 00:38:34,142
¡Daniel!
601
00:38:36,047 --> 00:38:37,207
¡Daniel!
602
00:38:58,069 --> 00:39:00,697
Todos callados.
Apaga esos motores.
603
00:39:06,744 --> 00:39:08,075
Ayúdame.
604
00:39:08,813 --> 00:39:09,871
¡Abanícate!
605
00:39:09,947 --> 00:39:11,471
Por aquí, muchachos.
606
00:39:12,149 --> 00:39:13,241
¡Ayúdame!
607
00:39:14,218 --> 00:39:16,243
¡Jordán!
¡Jordán!
608
00:39:16,320 --> 00:39:17,514
Todos escuchen.
609
00:39:17,588 --> 00:39:18,714
¡Ayuda!
610
00:39:18,789 --> 00:39:21,451
¡Allí! ¡Allá!
¡Consigue algunas palas!
611
00:39:23,561 --> 00:39:25,085
¡Entra aquí!
612
00:39:26,097 --> 00:39:27,621
Ayúdame.
613
00:39:27,698 --> 00:39:29,689
¡Muévete! Apresúrate.
614
00:39:30,968 --> 00:39:31,992
Bajar.
615
00:39:32,069 --> 00:39:33,764
Ábrelo,
¡vamos!
616
00:39:34,238 --> 00:39:35,762
¡Prepara oxígeno!
617
00:39:38,676 --> 00:39:40,610
¡Levántala!
¡La encontré!
618
00:39:42,279 --> 00:39:43,871
vamos,
tráela aquí arriba.
619
00:39:46,484 --> 00:39:47,508
Aférrate.
620
00:39:47,585 --> 00:39:48,643
Retrocedan, muchachos.
¿Entiendo?
621
00:39:48,719 --> 00:39:51,586
Agente Haley, perdieron la camioneta.
y los helicópteros no pueden recogerlo.
622
00:39:51,655 --> 00:39:56,058
Sólo respira. Sólo respira, Jordan.
Respirar. Tómalo con calma. Sólo respira.
623
00:39:56,127 --> 00:39:57,754
Sé dónde está.
624
00:40:16,714 --> 00:40:18,204
Ustedes dos
De nuevo en el coche.
625
00:40:30,060 --> 00:40:31,857
pon el arma
abajo, señora.
626
00:40:36,500 --> 00:40:37,762
Así es.
627
00:40:45,376 --> 00:40:47,037
Está vivo. Paramédicos.
628
00:40:51,649 --> 00:40:52,877
Daniel.
629
00:40:54,285 --> 00:40:55,718
No...
630
00:40:57,087 --> 00:40:59,146
No les dejes
entiérrame.
631
00:41:43,767 --> 00:41:45,291
Vámonos de aquí.
632
00:41:48,639 --> 00:41:52,131
Escucha, gracias por
aventura, agente Haley.
633
00:41:52,209 --> 00:41:56,168
La próxima vez que estés en la ciudad, hazme un
favor y no nos busques, ¿de acuerdo?
634
00:41:56,247 --> 00:41:57,839
Intentaré no hacerlo.
635
00:41:59,750 --> 00:42:02,275
¿Estarás bien esta noche?
¿Quieres que te lleven a casa?
636
00:42:02,353 --> 00:42:04,446
Sí, de hecho, creo que es una buena idea.
637
00:42:04,522 --> 00:42:06,422
Voy a buscar mis cosas.
Bueno.
638
00:42:09,527 --> 00:42:11,427
¿Eso va?
¿para ti también?
639
00:42:11,495 --> 00:42:12,792
¿Qué, acerca de
¿buscándome?
640
00:42:12,863 --> 00:42:13,955
Sí.
641
00:42:14,331 --> 00:42:15,593
No.
642
00:42:15,666 --> 00:42:17,896
Pero intenta que sea una llamada social la próxima vez.
643
00:42:19,069 --> 00:42:21,970
Eso fue muy interesante
táctica que usaste esta noche.
644
00:42:23,741 --> 00:42:25,834
Contándole acerca de
su verdadera madre.
645
00:42:27,244 --> 00:42:28,939
Estúpido,
pero interesante.
646
00:42:30,814 --> 00:42:32,213
Estaba improvisando.
647
00:42:33,217 --> 00:42:34,946
Me enterraron vivo.
648
00:42:36,086 --> 00:42:38,054
tal vez quiera
Déjame un poco de holgura.
649
00:42:39,290 --> 00:42:40,484
deseo...
650
00:42:41,859 --> 00:42:43,827
Ojalá no hubiera sido así
te pasó a ti.
651
00:42:45,529 --> 00:42:46,791
Sí, lo sé.
652
00:42:47,965 --> 00:42:49,830
Y lo siento, eh...
653
00:42:51,302 --> 00:42:52,860
Pensé que
eran un asesino.
654
00:42:52,937 --> 00:42:56,100
Ah, eso. No te preocupes por eso.
Eso me pasa todo el tiempo.
655
00:42:57,975 --> 00:42:59,465
Bueno...
656
00:43:00,678 --> 00:43:02,270
Bueno, adiós, Jordán.
657
00:43:03,647 --> 00:43:04,773
Adiós.
658
00:43:19,129 --> 00:43:20,323
¿Haley?
659
00:43:21,131 --> 00:43:22,428
Lo lamento.
660
00:43:24,802 --> 00:43:26,667
sobre lo que paso
a tu hijo.
661
00:43:26,717 --> 00:43:31,267
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0